/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) teoría comunicativa (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: teoría comunicativa
Is in goldstandard
1
paper CO_Lenguajetxt55 - : Desde la perspectiva teórica, este estudio se enmarca, por un lado, en la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT - Cabré 1999) que contempla un enfoque multidimensional: lingüístico, cognitivo y pragmático o comunicativo . De otro lado, se apoya en los enfoques cognitivos de la traducción (Lörscher, 1991 y Dancette, 1997), los cuales permiten explorar las estrategias lingüísticas de verbalizaciones múltiples del problema (Lörscher, 1991) y las estrategias de comprensión (Dancette, 1997).
2
paper CO_Íkalatxt2 - : En este artículo revisamos algunos conceptos básicos de cara a la comprensión de la producción textual en el marco de la comunicación especializada. Por un lado, repasamos las nociones de texto general y texto especializado, para establecer las diferencias de registros comunicativos; y, por otro, la noción de unidad terminológica, tomando como marco la teoría comunicativa de la terminología (TCT) (Cabré, 1999: 2003 ). En cuanto a los materiales empíricos, trabajamos con un corpus textual en relación con el tema genoma humano, clasificado en niveles de especialización. Asimismo, presentamos, de manera muy sucinta, el tratamiento informático de los textos, para hacer la extracción y detección de la terminología contenida en ellos y, mediante el uso de un programa estadístico, mostramos los resultados discriminantes para la clasificación de textos en niveles de especialización.
3
paper CO_Íkalatxt2 - : La noción y tipos de unidades terminológicas, tomando como marco teórico la teoría comunicativa de la terminología (TCT) (Cabré, 1999: 2003), y la noción de densidad léxica (densidad terminológica para este trabajo) propuesta por Halliday (1987, citado por Martín, 2003: 160 ), quien la ha definido como la ''proporción de elementos léxicos con relación a la totalidad del discurso'', permiten el análisis del texto especializado.
4
paper corpusSignostxt366 - : Las causas de variación denominativa (Fernández-Silva, 2011) se pueden relacionar con la triple naturaleza de la unidad terminológica postulada en la Teoría Comunicativa de la Terminología (Cabré, 1999a):
Evaluando al candidato teoría comunicativa:
1) terminología: 5 (*)
2) cabré: 4
4) marco: 3 (*)
5) texto: 3 (*)
6) noción: 3 (*)
7) terminológica: 3 (*)
teoría comunicativa
Lengua: spa
Frec: 24
Docs: 14
Nombre propio: 2 / 24 = 8%
Coocurrencias con glosario: 5
Puntaje: 5.967 = (5 + (1+4.4594316186373) / (1+4.64385618977472)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| teoría comunicativa |
: 6. Cabré, María Teresa. 1999. Hacia una teoría comunicativa de la terminología: aspectos metodológicos. Revista Argentina de Lingüística 15. 24-38. : ^[50]2 De manera sintética, la teoría comunicativa de la terminología establece que las condiciones de uso -contextos, fines comunicativos, hablantes, etc.-, serán las que determinen si una unidad léxica se emplea como término o como palabra (Cabré 1999: 124-125). |